1 00:00:44,085 --> 00:00:45,165 Saya minta maaf. 2 00:02:01,079 --> 00:02:02,119 Mengapa? 3 00:02:04,582 --> 00:02:05,582 Jun-u, 4 00:02:06,000 --> 00:02:08,340 Aku akan pergi sendiri hari ini. 5 00:02:10,713 --> 00:02:12,133 Tidak apa-apa. 6 00:02:14,175 --> 00:02:15,885 Tapi aku ingin mengantarmu pulang hari ini. 7 00:02:18,179 --> 00:02:20,889 Ini hari ulang tahunku, dan... 8 00:02:22,809 --> 00:02:24,309 Aku tidak ingin mengirimmu sendirian. 9 00:02:30,400 --> 00:02:31,230 Oke. 10 00:02:53,715 --> 00:02:54,755 Masuklah. 11 00:02:55,466 --> 00:02:57,716 Oke. Terima kasih sudah mengantarku pulang. 12 00:02:58,887 --> 00:03:00,927 Aku khawatir kamu akan tersesat. 13 00:03:06,686 --> 00:03:09,186 Aku minta maaf tentang sebelumnya. 14 00:03:09,939 --> 00:03:12,229 Karena mengatakan itu tanpa memikirkan perasaanmu. 15 00:03:15,653 --> 00:03:16,743 Saya juga. 16 00:03:17,614 --> 00:03:18,784 Saya tahu bagaimana perasaan Anda. 17 00:03:18,865 --> 00:03:21,275 Anda khawatir Aku mungkin akan dimarahi oleh ibuku. 18 00:03:21,826 --> 00:03:24,036 Dan apakah ibuku mengetahuinya atau tidak, 19 00:03:24,329 --> 00:03:27,079 kamu hanya ingin menepati janjimu. 20 00:03:31,544 --> 00:03:32,844 Terima kasih untuk hari ini. 21 00:03:33,171 --> 00:03:36,131 Itu adalah ulang tahun terbaik dalam hidupku. 22 00:03:37,050 --> 00:03:38,130 Benar-benar? 23 00:03:42,138 --> 00:03:43,178 Sampai jumpa. 24 00:03:43,514 --> 00:03:44,524 Oke. 25 00:03:53,316 --> 00:03:55,736 Jun-u, selamat ulang tahun. 26 00:03:56,361 --> 00:03:57,401 Terima kasih. 27 00:03:58,196 --> 00:03:59,236 Kamu harus pergi sekarang. 28 00:04:15,463 --> 00:04:16,803 Kamu pulang lebih awal, Bu. 29 00:04:17,590 --> 00:04:18,630 Ya. 30 00:04:19,968 --> 00:04:21,888 Pertemuan saya berakhir lebih awal hari ini. 31 00:04:24,681 --> 00:04:26,311 Dia tidak menungguku hari ini. 32 00:04:27,141 --> 00:04:28,231 Aku tahu. 33 00:04:29,018 --> 00:04:30,728 Saya menyuruhnya untuk berhenti. 34 00:04:31,312 --> 00:04:34,982 Saya memikirkannya, dan rasanya seperti itu Aku terlalu kasar padamu. 35 00:04:35,692 --> 00:04:37,492 Dan nilaimu meningkat kali ini. 36 00:04:38,486 --> 00:04:39,736 Sebenarnya, ibu 37 00:04:40,613 --> 00:04:43,373 hari ini adalah hari ulang tahun Jun-u. 38 00:04:44,075 --> 00:04:47,245 Aku tahu aku seharusnya tidak patah janji yang kubuat denganmu, 39 00:04:47,328 --> 00:04:49,498 tapi aku ingin merayakan ulang tahunnya, 40 00:04:49,831 --> 00:04:51,461 jadi aku pergi ke rumah Jun-u. 41 00:04:51,666 --> 00:04:54,036 Saya memintanya untuk membiarkan saya pergi. 42 00:04:54,502 --> 00:04:55,922 Saya tidak pergi sendirian. 43 00:04:56,462 --> 00:04:57,882 Saya pergi dengan Chan-yeol, Da-huin, 44 00:04:58,673 --> 00:05:00,053 dan orang lain. 45 00:05:00,717 --> 00:05:01,797 Saya minta maaf. 46 00:05:07,265 --> 00:05:09,805 Anda tahu Anda seharusnya tidak melakukannya mengingkari janjimu. 47 00:05:10,435 --> 00:05:11,845 Tapi kenapa kamu melakukannya? 48 00:05:16,024 --> 00:05:17,574 Karena aku suka Jun-u. 49 00:05:19,068 --> 00:05:21,948 Mulai sekarang, aku akan menyimpannya semua janji yang kubuat denganmu. 50 00:05:22,030 --> 00:05:25,370 Saya akan menghadiri akademi dan les privat yang Anda temukan untuk saya. 51 00:05:25,700 --> 00:05:27,410 Dan seperti yang kamu inginkan... 52 00:05:29,704 --> 00:05:33,124 Tidak, aku akan melakukan yang lebih baik sendiri. 53 00:05:34,500 --> 00:05:35,590 Oke. 54 00:05:36,669 --> 00:05:37,749 Bagus. 55 00:05:39,297 --> 00:05:41,547 Kamu bilang kamu akan melakukan yang lebih baik sendiri. 56 00:05:46,012 --> 00:05:49,222 Anda memiliki ujian tingkat matematika hari ini, tapi lupakan saja jika kamu tidak mau. 57 00:05:51,768 --> 00:05:54,518 aku akan mengambilnya. Terima kasih telah menemukannya untuk saya. 58 00:05:54,604 --> 00:05:57,194 Jam berapa tesnya? Saya harus segera bersiap-siap. 59 00:05:57,273 --> 00:05:58,323 Soo-bin. 60 00:06:01,277 --> 00:06:03,447 Ambil ini. Saya tahu ini tidak nyaman tanpa itu. 61 00:06:16,209 --> 00:06:17,919 Song-hui, bagaimana kabarmu? 62 00:06:18,002 --> 00:06:20,422 Astaga, aku meneleponmu beberapa kali, 63 00:06:20,505 --> 00:06:22,755 tapi kamu tidak pernah meneleponku kembali. Saya sangat kecewa. 64 00:06:22,840 --> 00:06:24,180 Oh, aku sedang sibuk. 65 00:06:24,258 --> 00:06:26,678 Aku sedang dalam perjalanan ke Seoul sekarang. 66 00:06:26,761 --> 00:06:30,101 Aku membuatkan beberapa lauk untukmu, dan aku bisa mampir di jalan. 67 00:06:30,181 --> 00:06:31,351 Haruskah saya pergi ke perusahaan Anda? 68 00:06:31,432 --> 00:06:33,272 Tidak, saya tidak butuh lauk pauk. 69 00:06:33,351 --> 00:06:36,941 Yeon-u, aku minta maaf tapi aku agak sibuk sekarang, jadi aku harus pergi. 70 00:06:37,021 --> 00:06:38,561 Oh, begitu. 71 00:06:38,648 --> 00:06:41,688 Masalahnya, hari ini adalah hari ulang tahun Jun-u, 72 00:06:41,776 --> 00:06:43,356 jadi itu sebabnya aku datang ke Seoul. 73 00:06:44,195 --> 00:06:46,775 Baiklah kalau begitu. Hubungi saya nanti. 74 00:06:51,494 --> 00:06:53,124 -Selamat ulang tahun untukmu -Selamat ulang tahun untukmu 75 00:06:54,789 --> 00:06:55,789 Di sini. 76 00:06:56,541 --> 00:06:58,841 Bagaimana kalian tahu? 77 00:06:59,001 --> 00:07:01,461 -Hancurkan mereka. -Banyak hasil yang membahagiakan. 78 00:07:01,546 --> 00:07:03,456 -Selamat ulang tahun. -Selamat. 79 00:07:04,632 --> 00:07:05,842 Baiklah kalau begitu. 80 00:07:06,634 --> 00:07:08,014 Ayo masuk! 81 00:07:25,820 --> 00:07:27,990 Yeon-u, bisakah kita bertemu? 82 00:07:50,052 --> 00:07:51,602 Lihat ini di sini. 83 00:07:51,888 --> 00:07:53,058 Seperti ini. 84 00:07:55,391 --> 00:07:56,431 Halo. 85 00:07:56,684 --> 00:07:58,904 Apakah Tuan Lee Jeong-min ada di sini? 86 00:07:59,061 --> 00:08:00,191 Itu aku. 87 00:08:00,354 --> 00:08:02,194 Tuan Oh mengirim saya ke sini. 88 00:08:02,273 --> 00:08:03,983 -Apakah kamu Choe Jun-u? -Ya. 89 00:08:04,192 --> 00:08:05,362 Senang bertemu denganmu. 90 00:08:06,068 --> 00:08:08,818 -Bukankah butuh waktu lama untuk sampai ke sini? -Tidak, tidak apa-apa. 91 00:08:09,071 --> 00:08:10,111 Ayo masuk. 92 00:08:33,346 --> 00:08:35,136 Apakah kamu pernah dengan benar belajar menggambar sebelumnya? 93 00:08:36,390 --> 00:08:37,390 Tidak. 94 00:08:38,017 --> 00:08:41,057 Saya baru saja menghadiri akademi seni kecil ketika aku masih kecil. 95 00:08:42,396 --> 00:08:44,686 Kamu benar-benar berbakat, seperti yang dikatakan Han-gyeol. 96 00:08:45,691 --> 00:08:47,611 Apakah Anda selalu suka menggambar? 97 00:08:48,361 --> 00:08:49,361 Ya. 98 00:08:49,987 --> 00:08:52,817 Sejak aku masih kecil, Saya selalu menemukan coretan 99 00:08:53,199 --> 00:08:54,949 sangat menghibur. 100 00:08:55,785 --> 00:08:57,535 Menurutku itu membuatku bahagia. 101 00:08:58,162 --> 00:09:01,122 Bagus, itu yang saya sebut bakat. 102 00:09:02,166 --> 00:09:04,456 Tapi menyiapkan portofolio untuk masuk perguruan tinggi bukanlah hal yang mudah. 103 00:09:06,170 --> 00:09:08,380 Karena kamu mulai terlambat, kamu harus bekerja lebih keras lagi. 104 00:09:08,464 --> 00:09:10,634 -Tidak masalah. -Kalau begitu, bisakah kita mulai hari ini? 105 00:09:10,716 --> 00:09:11,716 Tentu. 106 00:09:18,766 --> 00:09:19,806 Jun-u. 107 00:09:20,851 --> 00:09:23,441 Bagian ini seharusnya seperti ini. 108 00:09:30,528 --> 00:09:31,568 Yeon-u. 109 00:09:33,406 --> 00:09:35,026 Tentang Soo-bin dan Jun-u... 110 00:09:36,158 --> 00:09:37,448 Anda tahu, bukan? 111 00:09:41,789 --> 00:09:44,129 Bolehkah aku meminta bantuanmu yang sebesar-besarnya? 112 00:09:46,210 --> 00:09:47,800 Apa itu? 113 00:09:50,548 --> 00:09:51,878 Bisakah kamu... 114 00:09:53,509 --> 00:09:56,889 memindahkan Jun-u ke sekolah di kota tempat kamu tinggal? 115 00:10:00,600 --> 00:10:01,600 Maaf? 116 00:10:02,184 --> 00:10:05,194 Menurutku keduanya tidak seharusnya demikian berangkat bersama di Seoul sekarang. 117 00:10:06,314 --> 00:10:09,284 Saya mempertimbangkan untuk memindahkan Soo-bin ke sekolah yang berbeda, 118 00:10:09,358 --> 00:10:11,688 tapi aku tidak bisa melakukan itu karena pekerjaanku. 119 00:10:12,903 --> 00:10:16,823 Bukankah lebih baik bagi Jun-u untuk tinggal bersamamu? 120 00:10:19,702 --> 00:10:20,792 Yeon-u, aku tahu 121 00:10:20,870 --> 00:10:23,580 betapa egoisnya aku saat ini. Saya sepenuhnya menyadarinya. 122 00:10:23,664 --> 00:10:25,214 Saya benar-benar minta maaf. Tapi ketika itu tiba 123 00:10:25,291 --> 00:10:28,631 untuk hal-hal yang menyangkut anakku, Saya sangat pengertian. 124 00:10:28,711 --> 00:10:30,381 Aku pengecut sekali, bukan? 125 00:10:36,218 --> 00:10:37,258 Saya minta maaf. 126 00:10:37,345 --> 00:10:41,595 Tapi tahukah Anda... Yeon-u, Soo-bin adalah... 127 00:10:42,516 --> 00:10:46,146 Saya menyarankan ini karena menurut saya dia sangat menyukai Jun-u. 128 00:10:46,395 --> 00:10:48,685 Menurutku dia sangat menyukainya. 129 00:10:50,274 --> 00:10:53,194 Anak perempuan di usia tersebut bisa saja terjatuh untuk seseorang yang sangat sulit, kau tahu. 130 00:10:53,486 --> 00:10:55,856 Bahkan jika kamu mencoba menghentikan dirimu sendiri, 131 00:10:55,946 --> 00:10:58,236 Anda tidak bisa mengendalikannya perasaanmu pada usia itu. 132 00:10:58,949 --> 00:11:02,159 Aku tahu Jun-u adalah pria yang baik 133 00:11:02,578 --> 00:11:04,748 karena dia mirip denganmu. 134 00:11:04,830 --> 00:11:07,250 Dia sangat baik. Saya tahu itu. 135 00:11:08,459 --> 00:11:10,339 Tapi seperti yang kamu tahu, 136 00:11:11,045 --> 00:11:13,915 mereka harus fokus belajar lebih dari apa pun saat ini. 137 00:11:14,632 --> 00:11:16,802 Saya yakin Anda juga menginginkannya 138 00:11:16,884 --> 00:11:19,514 untuk lebih fokus belajar sekarang. 139 00:11:23,933 --> 00:11:25,353 Yeon-u, 140 00:11:26,560 --> 00:11:28,810 mari kita pisahkan mereka untuk saat ini. 141 00:11:29,980 --> 00:11:30,980 Oke? 142 00:11:31,732 --> 00:11:35,072 Kita para ibu harus turun tangan. Mau bagaimana lagi? 143 00:11:37,780 --> 00:11:39,660 Yeon-u, aku benar-benar... 144 00:11:40,991 --> 00:11:42,831 Saya benar-benar minta maaf. 145 00:11:43,244 --> 00:11:45,334 Saya sangat menyesal, 146 00:11:45,538 --> 00:11:47,618 tapi aku mohon padamu. 147 00:11:48,624 --> 00:11:49,634 Silakan? 148 00:11:49,708 --> 00:11:52,458 aku mohon padamu. Tolong lakukan itu untukku. 149 00:12:01,095 --> 00:12:05,055 Apakah kamu bertemu dengan Jun-u secara terpisah kebetulan? 150 00:12:12,857 --> 00:12:14,567 Anda tidak mengatakan apa-apa 151 00:12:15,109 --> 00:12:17,449 itu mungkin menyakiti perasaannya, benarkah? 152 00:12:35,045 --> 00:12:36,165 Lagu-hui. 153 00:12:37,673 --> 00:12:39,723 Anda bukan satu-satunya ibu di dunia. 154 00:12:39,884 --> 00:12:41,434 Saya juga seorang ibu. 155 00:12:42,261 --> 00:12:44,641 Saya tidak sekompeten Anda, 156 00:12:44,722 --> 00:12:46,682 tapi aku juga seorang ibu. 157 00:12:47,683 --> 00:12:48,813 saya juga, 158 00:12:49,852 --> 00:12:52,812 bisa melakukan apapun untuk anakku. 159 00:12:52,897 --> 00:12:55,817 Tidak ada yang membuatku takut jika itu untuk anakku. 160 00:12:56,275 --> 00:12:57,935 Tapi tahukah Anda? 161 00:12:58,194 --> 00:13:00,204 Saya menghormati perasaan Jun-u. 162 00:13:01,530 --> 00:13:03,200 Bagi saya, 163 00:13:03,949 --> 00:13:07,289 emosinya lebih penting daripada apa pun 164 00:13:07,369 --> 00:13:08,619 di dunia. 165 00:13:11,749 --> 00:13:15,419 Song-hui, dengarkan. aku tidak ingin meremehkan... 166 00:13:17,880 --> 00:13:19,800 atau menginjak-injak perasaannya. 167 00:13:33,646 --> 00:13:36,356 Ibu Soo-bin belum mengetahuinya bahwa kalian berdua berkencan, kan? 168 00:13:38,400 --> 00:13:39,400 Tidak. 169 00:13:44,782 --> 00:13:45,782 Tuan Lee. 170 00:13:49,328 --> 00:13:51,408 -Tn. Lee. -Ya. 171 00:13:52,248 --> 00:13:53,368 Ya... 172 00:13:54,667 --> 00:13:56,537 Saya harus pergi ke pekerjaan paruh waktu saya. 173 00:13:56,627 --> 00:13:57,957 Baiklah, Jun-u. 174 00:13:58,420 --> 00:14:00,840 Tapi apakah Anda yakin bisa mengatasi ini dengan pekerjaan paruh waktumu? 175 00:14:01,590 --> 00:14:03,430 Tentu saja. Saya bisa melakukannya. 176 00:14:03,509 --> 00:14:05,679 Aku akan membereskannya untukmu, jadi pergilah. 177 00:14:06,053 --> 00:14:08,353 Terima kasih. Selamat tinggal. 178 00:14:29,410 --> 00:14:31,290 CATATAN SISWA MA HWI-YEONG 179 00:14:31,370 --> 00:14:33,750 KARTU LAPORAN 180 00:14:39,128 --> 00:14:41,298 -Hei, Jun-u! -Tn. Oh. 181 00:14:41,505 --> 00:14:43,915 Saya mendapat kelas pertama saya di akademi kamu menghubungkanku dengan. 182 00:14:44,008 --> 00:14:45,508 Jadi begitu. Bagaimana tadi? 183 00:14:45,593 --> 00:14:47,853 -Apakah kamu melakukannya dengan baik? -Ya. 184 00:14:47,928 --> 00:14:49,008 Saya senang mendengarnya. 185 00:14:49,179 --> 00:14:53,269 Jun-u, instruktur itu sangat baik dalam apa yang dia lakukan. 186 00:14:53,350 --> 00:14:55,310 Jadi ikuti saja instruksinya 187 00:14:55,519 --> 00:14:57,309 dan lakukan yang terbaik. 188 00:14:57,688 --> 00:14:59,148 Jangan khawatir tentang apa pun. 189 00:14:59,231 --> 00:15:00,861 Oke, saya akan melakukan yang terbaik. 190 00:15:01,692 --> 00:15:04,902 Oh, dan aku benar-benar ingin mengucapkan terima kasih. 191 00:15:05,237 --> 00:15:07,157 aku sangat... 192 00:15:11,368 --> 00:15:12,408 Apa? Berlangsung. 193 00:15:13,746 --> 00:15:14,996 Aku sangat berhutang budi padamu. 194 00:15:19,710 --> 00:15:22,880 Oh baiklah. Ya ampun. 195 00:15:24,465 --> 00:15:26,715 Jangan konyol. 196 00:15:27,134 --> 00:15:29,434 -Apakah kamu akan bekerja sekarang? -Ya. 197 00:15:30,512 --> 00:15:32,142 Baiklah. Bekerja keras. 198 00:15:33,223 --> 00:15:36,023 Dan cobalah menyelesaikan pembelajaran kapan pun Anda punya kesempatan. 199 00:15:38,103 --> 00:15:39,103 Oke. 200 00:15:50,741 --> 00:15:51,741 SURAT PERMINTAAN MAAF CHOE JUN-U 201 00:15:52,868 --> 00:15:56,038 Jadi ini... Ini kasus yang dipaksakan... 202 00:15:56,121 --> 00:15:57,291 Pemindahan paksa, Pak. 203 00:15:57,373 --> 00:15:58,673 Turunkan suaramu. 204 00:15:58,749 --> 00:15:59,749 kamu... 205 00:16:01,085 --> 00:16:02,915 saya terkejut. 206 00:16:03,337 --> 00:16:06,127 Anda memiliki bakat. Anda melakukannya pekerjaan yang bagus dalam menggambar kepik ini. 207 00:16:19,478 --> 00:16:20,938 Maaf aku terlambat. 208 00:16:33,659 --> 00:16:36,369 CEO BUATAN SENDIRI menyuap GURU PUTRANYA 209 00:17:17,244 --> 00:17:19,084 CHOE JUN-U 210 00:17:38,432 --> 00:17:40,772 Selamat ulang tahun, Jun-u. 211 00:17:41,310 --> 00:17:44,770 Tidak ada seorang pun yang pernah merasakan ulang tahunnya 212 00:17:44,855 --> 00:17:46,145 ini penting bagiku. 213 00:17:46,398 --> 00:17:47,898 -Biarkan aku melakukannya. -Ayo cepat. 214 00:17:47,983 --> 00:17:50,693 -Berikan padaku. Tidak, tunggu! -Aku sudah selesai. 215 00:17:50,778 --> 00:17:52,318 -Di mana? Kelihatannya baik-baik saja. -Astaga. 216 00:17:52,488 --> 00:17:54,238 -Mari kita bungkus seperti ini. -Ini tidak robek. 217 00:17:54,323 --> 00:17:56,493 Aku selalu menganggap itu klise 218 00:17:56,658 --> 00:17:58,868 untuk berterima kasih pada seseorang karena dilahirkan ke dunia ini, 219 00:17:58,952 --> 00:18:00,832 tapi kamu mengajariku orang itu benar-benar bersungguh-sungguh. 220 00:18:01,497 --> 00:18:04,457 Jun-u, terima kasih sudah dilahirkan ke dunia ini. 221 00:18:04,583 --> 00:18:08,003 Kamu adalah orang yang paling berharga bagiku. 222 00:18:08,545 --> 00:18:11,415 Kau akhirnya menemukan jalanmu, jadi aku menyiapkan ini untukmu. 223 00:18:11,757 --> 00:18:13,877 Tapi masalahnya adalah, Saya tidak tahu apa-apa tentang seni. 224 00:18:14,093 --> 00:18:16,893 Saya tidak yakin apakah ini benar. 225 00:18:17,221 --> 00:18:19,891 Aku harap kamu menyukai hadiahnya meskipun aku salah. 226 00:18:20,224 --> 00:18:21,524 Untuk Choe Jun-u. 227 00:18:22,142 --> 00:18:23,312 Dari Soo-bin. 228 00:18:23,811 --> 00:18:25,271 Itu tidak akan pernah salah 229 00:18:25,771 --> 00:18:27,021 jika itu darimu. 230 00:18:32,861 --> 00:18:33,951 Jun-u. 231 00:18:35,322 --> 00:18:36,782 Jun-u. 232 00:18:37,407 --> 00:18:38,407 Mama? 233 00:18:38,742 --> 00:18:40,162 Terima kasih untuk makanannya. 234 00:18:45,374 --> 00:18:47,004 -Apakah itu bagus? -Ya. 235 00:18:47,960 --> 00:18:51,170 Tapi sebaiknya kamu tidak makan tepat sebelum Anda pergi tidur. 236 00:18:52,714 --> 00:18:55,184 Aku melewatkan makan malam, jadi aku tetap lapar. 237 00:18:56,718 --> 00:18:58,888 Hari ini adalah hari yang sangat istimewa. 238 00:18:58,971 --> 00:19:00,851 Ini hari ulang tahunmu, 239 00:19:00,931 --> 00:19:02,931 dan itu adalah hari pertamamu di akademi seni. 240 00:19:03,392 --> 00:19:06,352 Sebenarnya, Tuan Oh sangat membantu. 241 00:19:07,312 --> 00:19:09,482 Dia menemukan akademi untukku 242 00:19:09,565 --> 00:19:12,475 dan berikan satu kata untukku jadi aku tidak akan terbebani. 243 00:19:13,360 --> 00:19:16,780 Aku tahu. Kami berhutang banyak padanya. Bagaimana kita harus membalasnya? 244 00:19:17,030 --> 00:19:18,410 Saya harus bekerja lebih keras. 245 00:19:24,204 --> 00:19:25,164 Mama. 246 00:19:27,958 --> 00:19:29,208 Lagipula, 247 00:19:30,252 --> 00:19:32,802 Saya bertemu banyak orang baik di sekolah ini. 248 00:19:35,424 --> 00:19:37,014 Tuan Oh... 249 00:19:37,801 --> 00:19:38,801 dan... 250 00:19:45,642 --> 00:19:47,142 Anda juga bertemu Soo-bin? 251 00:19:55,402 --> 00:19:56,492 Ya... 252 00:19:58,780 --> 00:20:03,080 Anda tidak mengatakan apa pun yang mungkin terjadi telah melukai perasaannya, bukan? 253 00:20:07,039 --> 00:20:10,129 Ibuku masih berpikir saat itu dia habiskan bersama cinta pertamanya 254 00:20:10,542 --> 00:20:13,462 tahun yang lalu adalah yang paling banyak momen indah dalam hidupnya. 255 00:20:13,879 --> 00:20:16,839 Kembali ketika dia berusia 18 tahun. Dia masih merindukan momen itu. 256 00:20:19,092 --> 00:20:20,842 Ada sesuatu yang ingin kamu katakan padaku, bukan? 257 00:20:21,428 --> 00:20:22,928 Tidak, saya tidak melakukannya. 258 00:20:25,974 --> 00:20:28,854 Apa kamu yakin? Saya rasa begitu. 259 00:20:32,439 --> 00:20:33,439 Jun-u. 260 00:20:34,650 --> 00:20:37,820 Anda sudah dewasa anak laki-laki yang baik dan penuh perhatian. 261 00:20:38,195 --> 00:20:40,735 Terima kasih telah menjadi anakku. 262 00:20:47,037 --> 00:20:48,157 Menghabiskan. 263 00:20:48,413 --> 00:20:49,413 Oke. 264 00:21:18,485 --> 00:21:20,565 Aku ingin tahu apakah dia menyukai hadiahku. 265 00:21:22,531 --> 00:21:23,661 Saya merindukannya. 266 00:21:38,630 --> 00:21:39,920 Ini cukup sulit, bukan? 267 00:21:51,101 --> 00:21:53,561 Tapi menyiapkan portofolio untuk masuk perguruan tinggi bukanlah hal yang mudah. 268 00:21:54,563 --> 00:21:57,023 Karena kamu mulai terlambat, kamu harus bekerja lebih keras lagi. 269 00:22:43,945 --> 00:22:44,945 Jun-u. 270 00:22:55,165 --> 00:22:56,875 Apakah kamu sudah melupakannya? 271 00:22:57,375 --> 00:22:59,495 Ya, aku merasa jauh lebih baik sekarang. 272 00:23:02,380 --> 00:23:04,050 Aku sudah melupakannya sekarang. 273 00:23:04,132 --> 00:23:05,132 Bagaimana denganmu? 274 00:23:05,300 --> 00:23:06,380 Saya juga. 275 00:23:08,053 --> 00:23:09,603 Saya juga merasa jauh lebih baik. 276 00:23:11,056 --> 00:23:12,136 Da-huin. 277 00:23:12,766 --> 00:23:13,766 Hai, O-je. 278 00:23:13,850 --> 00:23:15,890 -Hai. -Hai. 279 00:23:15,977 --> 00:23:16,977 Hai. 280 00:23:17,979 --> 00:23:19,939 Kami berteman baik sekarang. 281 00:23:24,694 --> 00:23:25,864 Bagaimana kalau kita masuk? 282 00:23:25,946 --> 00:23:26,816 Tentu. 283 00:23:26,905 --> 00:23:29,565 Ayo pergi, sahabat. 284 00:23:29,658 --> 00:23:32,158 -Ayo pergi. -Astaga. 285 00:23:32,244 --> 00:23:34,204 Apakah kamu merasa lebih baik sekarang? 286 00:23:34,287 --> 00:23:35,287 Hentikan. 287 00:23:44,798 --> 00:23:46,928 Terima kasih atas hadiahmu. 288 00:23:48,135 --> 00:23:50,965 Saya sangat, sangat 289 00:23:51,596 --> 00:23:52,716 tersentuh. 290 00:23:55,475 --> 00:23:57,095 Juga, saya pergi ke akademi kemarin. 291 00:23:58,186 --> 00:23:59,096 Benar-benar? 292 00:23:59,521 --> 00:24:00,861 Bagaimana tadi? 293 00:24:04,192 --> 00:24:05,282 Itu bagus. 294 00:24:07,154 --> 00:24:11,204 Ruangan itu penuh dengan anak-anak menggambar sesuatu. 295 00:24:12,033 --> 00:24:13,293 Itu membuat hatiku berdebar. 296 00:24:16,371 --> 00:24:18,711 Gurunya juga sangat kompeten. 297 00:24:19,749 --> 00:24:21,709 Saya pikir saya akan belajar banyak darinya. 298 00:24:22,669 --> 00:24:23,749 Itu bagus. 299 00:24:25,088 --> 00:24:26,168 Itu sungguh luar biasa. 300 00:24:28,008 --> 00:24:31,848 Tapi menurutku kamu akan lebih lelah mulai sekarang. 301 00:24:31,928 --> 00:24:35,178 Dengan akademi dan pekerjaan paruh waktu Anda. Bisakah kamu melakukan keduanya? 302 00:24:35,265 --> 00:24:37,385 Bukankah akademinya agak jauh? 303 00:24:41,146 --> 00:24:43,356 saya harus melakukannya. Saya bisa melakukannya. 304 00:24:44,733 --> 00:24:45,823 Saya Choe Jun-u. 305 00:24:46,610 --> 00:24:47,900 aku yang terbaik. 306 00:24:53,992 --> 00:24:56,582 Saya pergi ke akademi baru kemarin juga. 307 00:24:58,079 --> 00:24:59,749 -Benar-benar? -Ya. 308 00:25:00,790 --> 00:25:03,130 Aku menceritakan semuanya pada ibuku. 309 00:25:03,210 --> 00:25:05,630 Saya mengatakan kepadanya bahwa saya pergi untuk merayakan ulang tahunmu. 310 00:25:08,131 --> 00:25:09,471 Apakah tidak apa-apa? 311 00:25:10,717 --> 00:25:14,097 Ya. Saya berjanji padanya bahwa saya akan bekerja lebih keras. 312 00:25:14,471 --> 00:25:16,931 Untungnya, sepertinya dia begitu merasa sedikit lebih baik. 313 00:25:17,349 --> 00:25:20,689 Saya bahkan pergi untuk mengikuti tes level di akademi yang dia temukan. 314 00:25:23,563 --> 00:25:24,613 Kerja bagus. 315 00:25:26,024 --> 00:25:27,364 Kamu juga. 316 00:25:28,693 --> 00:25:30,783 -Kerja bagus. -Kerja bagus. 317 00:25:51,716 --> 00:25:52,716 Tuan Oh. 318 00:25:54,844 --> 00:25:55,854 Jun-u. 319 00:25:56,638 --> 00:25:58,178 Bisakah kita bicara sebentar? 320 00:25:59,724 --> 00:26:00,734 Tentu. 321 00:26:03,645 --> 00:26:04,645 Jun-u. 322 00:26:05,438 --> 00:26:07,478 Dengarkan baik-baik apa yang saya katakan. 323 00:26:09,526 --> 00:26:12,026 Dinas Pendidikan akan memeriksanya sekolah kita segera 324 00:26:12,112 --> 00:26:13,492 tentang Hwi-yeong. 325 00:26:14,447 --> 00:26:16,617 Mereka akan menyelidiki kerusakan nilai tersebut 326 00:26:17,284 --> 00:26:21,044 dan insiden yang melibatkanmu. 327 00:26:24,416 --> 00:26:27,206 Ini mungkin akan menggali beberapa kenangan buruk, 328 00:26:27,961 --> 00:26:29,751 dan aku merasa tidak enak karenanya. 329 00:26:30,839 --> 00:26:32,719 Tapi kita masih perlu memperbaikinya 330 00:26:33,133 --> 00:26:34,553 dan buktikan kamu tidak bersalah. 331 00:26:36,845 --> 00:26:40,635 Itulah hal yang paling membuat saya merasa bersalah. 332 00:26:45,562 --> 00:26:46,562 Jadi begitu. 333 00:26:50,817 --> 00:26:51,987 Itu Hwi-yeong. 334 00:26:52,444 --> 00:26:54,404 Apakah dia akan diusir? 335 00:27:27,395 --> 00:27:28,395 Biarkan saja. 336 00:27:31,733 --> 00:27:32,903 Aku bilang, tinggalkan saja. 337 00:27:33,443 --> 00:27:35,323 Aku hanya membereskan kekacauan itu. 338 00:27:36,446 --> 00:27:37,736 Aku tidak melakukannya untukmu. 339 00:28:17,946 --> 00:28:20,116 -Terima kasih. -Terima kasih. 340 00:28:20,782 --> 00:28:21,782 Saya harus lari. 341 00:28:23,076 --> 00:28:25,076 -Aku berangkat. -Sampai jumpa. 342 00:28:27,622 --> 00:28:28,672 Ayo pulang. 343 00:28:42,095 --> 00:28:43,845 Maaf aku terlambat. Maaf. 344 00:28:49,352 --> 00:28:51,312 CHOE JUN-U 345 00:29:00,989 --> 00:29:03,699 aku minta maaf. Maaf aku terlambat. 346 00:29:33,104 --> 00:29:34,814 RESTORAN SNACK GAIRAH 347 00:29:35,440 --> 00:29:37,230 - Bukankah itu sangat bagus? -Ya. 348 00:29:37,609 --> 00:29:38,899 Saya berhasil. 349 00:29:41,112 --> 00:29:43,822 Sepertinya Anda melewatkannya makanan Anda. 350 00:29:45,450 --> 00:29:47,870 Ini khas kami, cumi goreng. 351 00:29:47,952 --> 00:29:50,042 -Cobalah. Itu bagus. -Ini terlihat enak. 352 00:29:50,121 --> 00:29:53,671 Celupkan ke dalam saus tteokbokki, dan makanlah dalam porsi besar. 353 00:29:53,917 --> 00:29:56,997 Saya sangat beruntung bisa makan ini, berkat sekolah berakhir lebih awal. 354 00:30:06,763 --> 00:30:07,813 Anda harus makan lebih banyak. 355 00:30:07,889 --> 00:30:10,599 Makanlah nasi kepal, kentang goreng, dan sundae juga. 356 00:30:10,683 --> 00:30:12,143 Makan semuanya, oke? 357 00:30:15,480 --> 00:30:17,230 -Aku sebaiknya menyelesaikannya dan pergi. -Oke. 358 00:30:30,578 --> 00:30:33,408 Maaf aku terlambat. Saya minta maaf. 359 00:30:34,207 --> 00:30:35,417 Hei, kamu datang lebih awal. 360 00:30:35,917 --> 00:30:36,917 Tuan Oh. 361 00:30:37,001 --> 00:30:40,341 Bukankah kamu memintaku untuk mengisinya untukmu hari ini? 362 00:30:40,421 --> 00:30:43,721 Mengatakan kamu akan sedikit terlambat hari ini. 363 00:30:43,800 --> 00:30:45,260 Anda datang lebih awal. 364 00:30:48,179 --> 00:30:51,019 Bagaimana kalau bekerja di suatu tempat dekat akademi senimu? 365 00:30:51,224 --> 00:30:54,604 Pemilik meminta saya untuk bekerja di sini sampai akhir bulan ini. 366 00:30:54,686 --> 00:30:55,806 Oh, begitu. 367 00:31:00,358 --> 00:31:01,358 Tuan Oh. 368 00:31:02,735 --> 00:31:03,895 Terima kasih banyak 369 00:31:04,904 --> 00:31:06,164 untuk hari ini. 370 00:31:07,073 --> 00:31:08,243 Dan aku minta maaf. 371 00:31:09,784 --> 00:31:11,204 Ayo. Kamu membuatku malu. 372 00:31:12,328 --> 00:31:15,208 Jika ada hal lain kamu mengalami masalah, 373 00:31:15,290 --> 00:31:16,620 kamu bisa terus meminta bantuan. 374 00:31:17,333 --> 00:31:18,333 Oke. 375 00:31:40,064 --> 00:31:41,074 Soo-bin, 376 00:31:42,483 --> 00:31:44,363 Aku sedang mengalami hari yang sangat berat. 377 00:31:47,822 --> 00:31:49,532 Tetap saja, datang ke sini membuatku merasa lebih baik. 378 00:31:55,204 --> 00:31:56,544 Kamu pasti sudah tertidur. 379 00:31:57,665 --> 00:31:58,745 Selamat malam. 380 00:32:04,464 --> 00:32:06,304 Aku belum tidur. 381 00:32:09,761 --> 00:32:10,891 Bagaimana kamu tahu? 382 00:32:11,763 --> 00:32:12,723 Aku tidak tahu. 383 00:32:13,139 --> 00:32:15,219 Saya kira kita baru saja mengklik lagi. 384 00:32:23,900 --> 00:32:25,650 Anda pasti kelelahan. 385 00:32:27,528 --> 00:32:29,448 Tidak, bukan aku. Saya penuh energi. 386 00:32:30,239 --> 00:32:31,779 Lalu mengapa kamu datang ke sini? 387 00:32:34,035 --> 00:32:35,865 Yah, hanya... 388 00:32:36,371 --> 00:32:40,081 Aku bosan di rumah, jadi aku ingin mencari udara segar. 389 00:32:40,249 --> 00:32:41,579 Karena cuacanya bagus dan sebagainya. 390 00:32:46,714 --> 00:32:47,924 Hei, kamu berdarah! 391 00:33:11,072 --> 00:33:14,122 Apakah kamu kesal? Karena kamu tidak bisa melihatku berkeliling? 392 00:33:16,577 --> 00:33:19,497 Oh, aku punya sesuatu untukmu. 393 00:33:19,580 --> 00:33:21,460 Ini adalah buku tentang menulis surat pengantar. 394 00:33:21,541 --> 00:33:25,251 Ini adalah buku yang memberikan tips bermanfaat tentang menulis surat pengantar. 395 00:33:25,336 --> 00:33:28,206 Ini adalah buku yang mengajarkan Anda poin-poin penting dari tes bahasa Inggris. 396 00:33:28,297 --> 00:33:32,337 Dan ini adalah buku kerja yang sempurna untuk mempelajari pengetahuan umum. 397 00:33:32,427 --> 00:33:34,177 Dan ini 398 00:33:34,262 --> 00:33:37,392 mengajarimu rahasia wawancara yang berhasil. Ini dia. 399 00:33:38,516 --> 00:33:40,176 Mengapa kamu memberiku ini? 400 00:33:40,268 --> 00:33:41,598 Kalau begitu aku akan pergi. 401 00:33:41,769 --> 00:33:44,689 Tuan Oh. Mengapa kamu melakukan ini? 402 00:33:47,900 --> 00:33:51,990 Sejujurnya, Tadinya aku berencana menunggu 403 00:33:52,071 --> 00:33:54,031 sampai kamu membuka hatimu kepadaku, 404 00:33:54,115 --> 00:33:56,195 tapi aku memikirkannya dengan hati-hati, dan itu sepertinya salah. 405 00:33:56,284 --> 00:33:59,544 Saya sampai pada kesimpulan bahwa aku harus membantumu sambil menunggu. 406 00:33:59,996 --> 00:34:02,576 Saya juga memulai forum internet tentang studi bahasa Inggris. 407 00:34:02,665 --> 00:34:05,165 Saya akan mengirimkan Anda beberapa materi setiap hari, jadi kamu bisa mempelajarinya. 408 00:34:05,251 --> 00:34:07,381 Aku bahkan akan memberimu beberapa pekerjaan rumah dari waktu ke waktu. 409 00:34:07,462 --> 00:34:09,302 Saya akan memberikan masukan juga. 410 00:34:10,048 --> 00:34:12,838 Anda tahu bahwa saya seorang guru, bukan? Guru Oh. 411 00:34:13,009 --> 00:34:14,799 Aku akan pergi sekarang karena kamu sedang bekerja. 412 00:34:14,886 --> 00:34:16,426 -Tn. Oh. -Ya? 413 00:34:16,804 --> 00:34:18,434 Tapi ini membuatku 414 00:34:19,724 --> 00:34:21,274 merasa tidak nyaman. 415 00:34:21,476 --> 00:34:23,266 Tidak, jangan merasa tertekan. 416 00:34:23,352 --> 00:34:27,192 Setidaknya bukankah sebaiknya aku melakukan ini sebagai seseorang yang menyukaimu? 417 00:34:27,732 --> 00:34:28,732 Bukankah begitu? 418 00:34:29,275 --> 00:34:31,145 Ji-min, apakah kamu melihatku atau tidak, 419 00:34:31,235 --> 00:34:33,395 itu terserah Anda untuk memutuskan. 420 00:34:38,618 --> 00:34:39,788 Oke. 421 00:34:41,662 --> 00:34:42,912 Oke, selamat tinggal. 422 00:34:55,093 --> 00:34:56,553 Saya tahu apa yang Anda pikirkan. 423 00:34:58,638 --> 00:35:01,888 "Bahkan dengan hidung tersumbat seperti itu, dia terlihat tampan." 424 00:35:03,184 --> 00:35:04,314 Tidak, aku tidak melakukannya. 425 00:35:10,149 --> 00:35:13,109 Nah, jika kamu baik-baik saja sekarang, kamu harus mengeluarkannya. 426 00:35:21,869 --> 00:35:22,949 Itu sulit, bukan? 427 00:35:25,331 --> 00:35:26,421 Tidak. 428 00:35:28,084 --> 00:35:29,794 Jangan bilang tidak. 429 00:35:50,815 --> 00:35:52,685 Ini terasa menyenangkan. 430 00:35:54,068 --> 00:35:55,108 Itu nyaman. 431 00:36:16,424 --> 00:36:17,934 Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa? 432 00:36:19,802 --> 00:36:21,222 Apa yang ingin dikatakan? 433 00:36:21,470 --> 00:36:23,310 Yang penting adalah bersamamu. 434 00:36:34,233 --> 00:36:35,613 Apakah saya melakukan pekerjaan dengan baik? 435 00:36:42,742 --> 00:36:43,782 aku bangga padamu. 436 00:36:44,327 --> 00:36:46,327 Aku sangat bangga padamu, Choe Jun-u. 437 00:36:47,038 --> 00:36:49,208 Aku tahu ini sulit bagimu sekarang, 438 00:36:50,166 --> 00:36:53,916 tapi seiring berjalannya waktu, bukankah begitu segalanya akan menjadi lebih baik? 439 00:36:58,007 --> 00:36:59,127 Saya rasa begitu. 440 00:37:00,092 --> 00:37:01,342 Segalanya akan menjadi lebih baik, bukan? 441 00:37:03,095 --> 00:37:05,885 Ya, itulah yang dikatakan orang dewasa kepadaku. 442 00:37:06,265 --> 00:37:07,635 Segalanya akan menjadi lebih baik. 443 00:37:08,851 --> 00:37:10,061 Saya juga tidak tahu. 444 00:37:10,645 --> 00:37:13,685 Namun ketika kamu sedang mengalami masa sulit, 445 00:37:14,440 --> 00:37:15,900 pikirkan saja pikiran-pikiran bahagia. 446 00:37:16,692 --> 00:37:18,902 Seperti berhasil masuk ke sekolah seni yang kamu inginkan, 447 00:37:19,278 --> 00:37:20,988 dan melakukan sesuatu yang Anda impikan. 448 00:37:24,533 --> 00:37:25,953 Dan berada di sampingmu. 449 00:37:32,917 --> 00:37:34,337 Aku juga senang sekarang. 450 00:37:38,881 --> 00:37:39,881 Saya juga. 451 00:37:50,559 --> 00:37:51,729 Selanjutnya, Hwi-yeong. 452 00:38:03,114 --> 00:38:04,454 Selanjutnya, Jun-u. 453 00:38:05,157 --> 00:38:06,157 Ya, tuan. 454 00:38:10,621 --> 00:38:12,751 Apa? Anda ke-36? 455 00:38:17,753 --> 00:38:19,843 Apakah itu berarti Sang-hun mendapat nilai tertinggi? 456 00:38:20,840 --> 00:38:21,970 Soo-bin. 457 00:38:27,263 --> 00:38:29,563 Hwi-yeong. Kamu baik-baik saja, kan? 458 00:38:30,182 --> 00:38:31,892 Periksa nilaimu, teman-teman. 459 00:38:31,976 --> 00:38:34,976 Jika Anda memiliki pertanyaan, tanya guru yang bertugas. 460 00:38:35,354 --> 00:38:37,064 -Oke? -Oke. 461 00:38:45,197 --> 00:38:47,907 Pil-sang, aku tidak percaya kamu berhasil masuk 200 besar. 462 00:38:47,992 --> 00:38:49,832 -Hei, hentikan. -Girls, bukankah dia keren sekali? 463 00:38:49,910 --> 00:38:51,200 Serius, hentikan itu. 464 00:38:51,287 --> 00:38:53,827 Ya Tuhan, seseorang pergi ke bioskop. 465 00:38:53,914 --> 00:38:55,714 Ro-mi, aku benar-benar masuk peringkat 200. 466 00:38:55,791 --> 00:38:58,091 -Apa? Ya ampun. -Lihat dirimu, Pil-sang. 467 00:38:58,210 --> 00:39:01,380 Saya pikir awalnya 500, tapi itu 200. 468 00:39:01,464 --> 00:39:02,844 Pergilah, Pil-sang. 469 00:39:02,965 --> 00:39:03,965 Apa? 470 00:39:04,300 --> 00:39:06,680 Itu salahmu. Ini semua salahmu! 471 00:39:08,929 --> 00:39:11,429 Pil-sang, aku terkesan bahwa kamu datang di urutan ke-200. 472 00:39:11,515 --> 00:39:13,805 Tuan Oh, aku dan Ro-mi akan pergi ke bioskop bersama. 473 00:39:13,893 --> 00:39:15,233 -Dengan serius? -Ya. 474 00:39:15,853 --> 00:39:18,613 Ro-mi, lain kali kamu bisa melakukannya lebih baik. 475 00:39:18,689 --> 00:39:19,979 Setelah liburan musim panas. 476 00:39:20,316 --> 00:39:21,896 Tidak ada waktu berikutnya. 477 00:39:23,944 --> 00:39:26,614 Teman-teman, lihatlah ke langit. 478 00:39:27,907 --> 00:39:29,447 Langit biru sempurna, 479 00:39:29,533 --> 00:39:32,043 dan kalian berusia 18 tahun dengan masa depan cerah. 480 00:39:33,037 --> 00:39:35,957 Anda memiliki begitu banyak peluang di depanmu. Lanjutkan kerja baikmu. 481 00:39:36,040 --> 00:39:37,960 -Selamat, Pil-sang. -Terima kasih. 482 00:39:38,834 --> 00:39:40,884 -Ro-mi, ayo-- -Tidak. 483 00:39:43,130 --> 00:39:45,760 -Astaga. -Ro-mi. Tunggu, Ro-mi! 484 00:39:47,843 --> 00:39:49,643 Wah, dia keren sekali. 485 00:39:49,720 --> 00:39:51,640 Cukup, oke? 486 00:39:51,931 --> 00:39:53,061 Tapi dia sangat keren. 487 00:39:53,140 --> 00:39:54,520 Apakah kamu melakukannya dengan baik, Da-huin? 488 00:39:54,600 --> 00:39:56,480 Ya. Saya melakukannya jauh lebih baik kali ini, kan? 489 00:39:56,769 --> 00:39:59,979 Jadi belajar dengan giat akan membuahkan hasil, Anda tahu? 490 00:40:01,816 --> 00:40:03,436 Saya sangat terkejut. 491 00:40:05,861 --> 00:40:06,861 Jun-u. 492 00:40:10,282 --> 00:40:11,582 Saya melakukannya jauh lebih baik kali ini. 493 00:40:12,243 --> 00:40:13,373 Anda juga melakukannya, bukan? 494 00:40:13,619 --> 00:40:14,909 Ya sedikit. 495 00:40:16,956 --> 00:40:19,706 Hei, nilaimu melonjak drastis. 496 00:40:19,792 --> 00:40:22,632 Ini luar biasa. Selamat. 497 00:40:23,546 --> 00:40:24,546 Oh benar. 498 00:40:25,506 --> 00:40:27,586 Kita seharusnya tidak bertemu seperti itu tadi malam. 499 00:40:28,592 --> 00:40:30,592 Aku melupakan hal itu sejenak. 500 00:40:33,055 --> 00:40:36,845 Tidak apa-apa. Kita harus membiarkan diri kita sendiri bernapaslah sedikit ketika kita bisa. 501 00:40:37,059 --> 00:40:38,269 "Kapan kita bisa"? 502 00:40:39,270 --> 00:40:40,810 Setidaknya saat kita di sekolah. 503 00:40:58,205 --> 00:40:59,205 Apa itu? 504 00:40:59,290 --> 00:41:01,080 Tuan Oh menyarankan agar saya melakukan ini. 505 00:41:01,917 --> 00:41:02,957 Aku melihatnya sekilas. 506 00:41:07,256 --> 00:41:09,216 Jika saya memenangkan penghargaan dalam kontes ini, 507 00:41:09,341 --> 00:41:12,011 Saya bisa melakukan aplikasi awal di bawah kategori bakat khusus. 508 00:41:14,930 --> 00:41:16,060 Anda benar. 509 00:41:16,432 --> 00:41:19,562 Hei, aku sangat bersemangat sekarang. Saya pikir Anda akan melakukannya dengan baik. 510 00:41:22,897 --> 00:41:26,147 Saya akan berusaha sangat keras karena aku terlambat memulainya. 511 00:41:30,863 --> 00:41:33,573 Aku juga ingin segera menemukan jalanku. 512 00:41:33,949 --> 00:41:35,239 Aku masih sangat tersesat. 513 00:41:39,038 --> 00:41:40,288 Semuanya akan berjalan dengan baik. 514 00:41:41,624 --> 00:41:43,294 Saya tahu Anda akan segera menemukan jalan Anda. 515 00:41:49,548 --> 00:41:51,548 Semuanya akan baik-baik saja. 516 00:41:51,967 --> 00:41:53,797 Kamu akan baik-baik saja, Soo-bin. 517 00:41:53,886 --> 00:41:55,926 Apa ini? Mantra ajaib? 518 00:41:57,056 --> 00:41:59,346 Ya ampun, Sang-hun. Anda akhirnya mendapat nilai tertinggi. 519 00:41:59,433 --> 00:42:01,523 -Aku harus belajar darimu... -Berhenti menyanjungku. 520 00:42:01,602 --> 00:42:04,152 -Kamu Akhirnya mendapatkan apa yang pantas kamu dapatkan. -Dengan serius. 521 00:42:04,230 --> 00:42:05,440 Tidakkah kamu setuju, Hwi-yeong? 522 00:42:11,195 --> 00:42:12,775 Teman-teman, ayo belajar. 523 00:42:12,863 --> 00:42:15,323 Kembali ke dalam. Berlangsung. 524 00:42:19,328 --> 00:42:22,578 Ternyata itu adalah ayahku. Orang yang mengirimi Anda email 525 00:42:22,957 --> 00:42:24,207 dan melaporkan kasus tersebut. 526 00:42:24,708 --> 00:42:26,668 saya minta maaf 527 00:42:27,419 --> 00:42:30,419 bahwa ini terjadi. Saya tidak pernah bermaksud hal ini terjadi. 528 00:42:31,632 --> 00:42:32,722 Apakah kamu baik-baik saja? 529 00:42:34,093 --> 00:42:35,553 Khawatirkan saja dirimu sendiri. 530 00:42:37,012 --> 00:42:39,472 Benar, aku harus melakukannya. Anda tidak pernah mengecewakan saya. 531 00:42:39,557 --> 00:42:42,177 Ini Ma Hwi-yeong yang kukenal. Saya lega sekarang. 532 00:42:42,476 --> 00:42:44,846 Saya harus mengatakan, Anda memiliki pikiran baja. 533 00:42:44,937 --> 00:42:46,857 Saya benar-benar harus mempelajarinya dari Anda. 534 00:42:48,357 --> 00:42:50,857 Aku minta maaf atas perbuatan orang tuaku 535 00:42:52,319 --> 00:42:53,449 padamu dan ayahmu. 536 00:42:56,782 --> 00:42:59,242 Tapi kamu dan keluargamu sudah cukup dengan ini. 537 00:43:00,619 --> 00:43:01,909 Jadi tidak bisakah kita menyebutnya sekarang saja? 538 00:43:06,709 --> 00:43:08,379 saya terkesan 539 00:43:08,460 --> 00:43:10,170 dengan betapa tidak tahu malunya kamu. 540 00:43:10,254 --> 00:43:11,884 Astaga, kamu dan egomu itu. 541 00:43:12,923 --> 00:43:14,763 Kamu benar-benar sesuatu. 542 00:43:14,842 --> 00:43:16,092 Tapi tahukah Anda? 543 00:43:17,177 --> 00:43:18,677 Saya bosan sekarang. 544 00:43:19,221 --> 00:43:21,221 Belajar itu hanya menyenangkan 545 00:43:21,307 --> 00:43:23,677 ketika aku memilikimu 546 00:43:24,143 --> 00:43:26,563 bersaing ketat melawanku sebagai sainganku. 547 00:43:28,689 --> 00:43:30,609 Dengan siapa saya akan bersaing mulai sekarang? 548 00:43:34,153 --> 00:43:37,493 Baiklah. milik pemerintah kita kebijakan yang didorong oleh ekspor... 549 00:43:37,573 --> 00:43:39,413 -Apa yang terjadi? -Diam. 550 00:43:39,491 --> 00:43:40,871 Siapa orang-orang itu? 551 00:43:40,951 --> 00:43:43,081 Mereka terlihat seperti perwira tinggi. 552 00:43:43,162 --> 00:43:44,162 Hai. 553 00:43:44,872 --> 00:43:46,172 -Pil-sang. -Ya? 554 00:43:46,248 --> 00:43:47,498 Aku sudah bilang padamu untuk diam. 555 00:43:48,167 --> 00:43:49,667 Ro-mi dan aku pergi ke bioskop. 556 00:43:49,752 --> 00:43:51,552 Oke, tentu saja. Berdiri tegak, teman-teman. 557 00:43:51,629 --> 00:43:53,009 Dalam waktu yang cukup singkat, 558 00:43:53,088 --> 00:43:55,008 fokusnya bergeser dari manufaktur ringan 559 00:43:55,090 --> 00:43:58,970 menjadi berat, kimia, dan manufaktur berteknologi tinggi. 560 00:43:59,053 --> 00:44:00,013 Dalam proses ini, 561 00:44:00,095 --> 00:44:02,425 fasilitas industri terutama dibangun di wilayah metropolitan 562 00:44:02,514 --> 00:44:05,024 dan wilayah Yeongnam. Keduanya memiliki banyak potensi pertumbuhan. 563 00:44:05,100 --> 00:44:06,560 "Itu mengalir keluar, 564 00:44:06,644 --> 00:44:09,524 bertabrakan dengan bebatuan, dan bertarung dengan sengit." 565 00:44:09,605 --> 00:44:10,685 Di bagian ini... 566 00:44:21,116 --> 00:44:22,116 Halo. 567 00:44:22,534 --> 00:44:23,994 Kami dari Dinas Pendidikan. 568 00:44:24,078 --> 00:44:25,788 Selamat datang. 569 00:44:26,413 --> 00:44:28,253 -Halo. -Bolehkah kita mulai? 570 00:44:28,624 --> 00:44:30,584 Ya tentu saja. 571 00:44:37,049 --> 00:44:38,339 Tuan Oh. 572 00:44:38,967 --> 00:44:40,837 -Ya. -Kami akan memulai penyelidikan 573 00:44:40,928 --> 00:44:42,638 atas tuduhan bahwa Ma Hwi-yeong 574 00:44:42,721 --> 00:44:44,891 nilainya dirusak, berdasarkan pernyataan yang dibuat oleh 575 00:44:44,973 --> 00:44:46,733 mantan wali kelasnya, Tuan Kim Byeong-cheol. 576 00:44:46,809 --> 00:44:50,439 Kami juga akan memeriksa apakah setiap kekerasan di sekolah terjadi 577 00:44:50,521 --> 00:44:52,731 dan bagaimana penanganannya jika hal itu terjadi. 578 00:44:53,232 --> 00:44:56,112 Sehubungan dengan siswa yang sama, Ma Hwi-yeong. 579 00:44:57,611 --> 00:45:01,121 Kita perlu mewawancarai beberapa siswa selama penyelidikan kami. 580 00:45:01,407 --> 00:45:04,027 Terdakwa, Ma Hwi-yeong dan Lee Gi-tae. 581 00:45:04,785 --> 00:45:06,905 Dan yang terakhir, siswa lainnya milikmu, Choe Jun-u. 582 00:45:08,831 --> 00:45:09,831 Tentu. 583 00:45:10,332 --> 00:45:14,802 Saya akan menjawab semua pertanyaan dengan jujur, sejauh pengetahuan saya. 584 00:45:16,797 --> 00:45:17,967 Masalahnya adalah, 585 00:45:18,799 --> 00:45:20,339 Hwi-yeong, 586 00:45:21,301 --> 00:45:23,801 serta semua siswa lainnya, masih sangat muda. 587 00:45:24,513 --> 00:45:28,563 Harap diingat dan cobalah untuk memperhatikan mereka. 588 00:45:28,851 --> 00:45:29,981 Silakan. 589 00:45:31,395 --> 00:45:33,225 Mungkinkah itu ada hubungannya dengan orang-orang itu? 590 00:45:33,313 --> 00:45:35,573 Apa yang terjadi, So-ye? Apakah ada sesuatu yang kamu tahu? 591 00:45:36,567 --> 00:45:37,897 Apakah mereka memanggil Gi-tae juga? 592 00:45:41,321 --> 00:45:43,371 Memang benar itu Hwi-yeong memintaku melakukannya, 593 00:45:45,617 --> 00:45:47,577 tapi membayar mereka adalah ideku. 594 00:45:48,120 --> 00:45:50,460 Mereka memang meminta uang, 595 00:45:50,539 --> 00:45:53,709 tapi aku juga ingin membuat Hwi-yeong terkesan. 596 00:46:01,258 --> 00:46:04,678 Aku menceritakan segalanya pada mereka. Sekarang, saya bisa menghadapimu tanpa merasa malu. 597 00:46:05,095 --> 00:46:07,845 Dan aku juga meminta maaf pada Jun-u. 598 00:46:08,640 --> 00:46:11,560 Bagus sekali, Gi-tae. Anda melakukan hal yang benar. 599 00:46:12,895 --> 00:46:16,315 Mereka juga akan mewawancarai saya karena aku wali kelasmu. 600 00:46:16,398 --> 00:46:18,478 Dan saya berencana untuk mengatakan yang sebenarnya kepada mereka 601 00:46:18,567 --> 00:46:21,487 meskipun itu akan melukai perasaanmu. 602 00:46:22,529 --> 00:46:25,409 Aku tahu. saya siap untuk menghadapi konsekuensinya. 603 00:46:26,074 --> 00:46:27,784 Anda harus mengatakan yang sebenarnya kepada mereka. 604 00:46:29,203 --> 00:46:32,463 Saya percaya ini adalah hal terbaik Aku bisa melakukannya demi kamu. 605 00:46:33,707 --> 00:46:34,707 Ya. 606 00:46:39,588 --> 00:46:42,128 Jun-u, datanglah ke kantor konseling. 607 00:46:51,391 --> 00:46:53,481 Selain tuduhan tersebut dari gangguan kelas, 608 00:46:53,685 --> 00:46:56,725 bisakah kami memverifikasi beberapa hal lainnya 609 00:46:57,231 --> 00:47:00,031 tentang teman sekelasmu, Ma Hwi-yeong, bersamamu? 610 00:47:01,777 --> 00:47:02,777 Tentu. 611 00:47:08,283 --> 00:47:11,123 Apakah tuduhan ini ditujukan padanya 612 00:47:11,787 --> 00:47:13,117 semuanya benar? 613 00:47:18,752 --> 00:47:20,002 Jun-u? 614 00:47:23,882 --> 00:47:24,802 Astaga. 615 00:47:25,676 --> 00:47:28,716 Saya benar-benar tidak berpikir Hwi-yeong akan pernah melakukan hal seperti itu. 616 00:47:28,804 --> 00:47:30,814 Fakta bahwa dia mencurangi nilainya cukup mengejutkan. 617 00:47:30,889 --> 00:47:32,559 Saya tidak percaya dia melakukan hal lain juga. 618 00:47:32,641 --> 00:47:33,731 Jadi-kamu. 619 00:47:34,560 --> 00:47:36,310 Kenapa kamu tidak memberitahu kami? 620 00:47:38,772 --> 00:47:40,442 Saya harap Anda telah menceritakan semuanya kepada saya. 621 00:47:41,066 --> 00:47:43,276 Aku tidak tahu apa yang Jun-u sedang melalui. 622 00:47:43,902 --> 00:47:45,992 Saya minta maaf. Saat itu, 623 00:47:46,321 --> 00:47:48,281 Aku takut segalanya akan menjadi tidak terkendali. 624 00:47:48,365 --> 00:47:50,365 Jadi-kamu pasti punya alasannya. 625 00:47:55,539 --> 00:47:56,709 Soo-bin! 626 00:48:46,006 --> 00:48:48,296 Kenapa kamu tidak memberitahuku selama ini 627 00:48:48,508 --> 00:48:50,178 apa yang kamu alami? 628 00:48:52,512 --> 00:48:54,642 Karena aku tahu kamu akan terluka. 629 00:48:55,641 --> 00:48:56,931 Bagaimana aku bisa memberitahumu? 630 00:48:59,061 --> 00:49:00,191 Tetap saja... 631 00:49:00,937 --> 00:49:03,317 Bagaimana kamu menghadapinya sendirian? 632 00:49:05,067 --> 00:49:06,897 Kenapa aku tidak mengetahuinya lebih awal? 633 00:49:08,987 --> 00:49:11,527 Kenapa aku tidak mencoba mencari tahu? 634 00:49:31,927 --> 00:49:32,967 Soo-bin. 635 00:49:35,889 --> 00:49:38,889 Anda dan Hwi-yeong telah berteman sejak kamu masih kecil. 636 00:49:41,103 --> 00:49:43,813 Anda pasti berharap Hwi-yeong tidak akan menjadi orang seperti itu. 637 00:49:47,609 --> 00:49:50,699 Anda tidak perlu merasa menyesal. Saya mengerti kamu. 638 00:49:52,155 --> 00:49:53,695 Jangan salahkan dirimu sendiri. 639 00:49:56,910 --> 00:49:58,080 Saya akan mengurusnya 640 00:50:00,956 --> 00:50:02,956 seperti yang saya inginkan. 641 00:50:06,253 --> 00:50:07,253 Jun-u. 642 00:50:11,550 --> 00:50:13,510 Bagaimana kamu menanggung semuanya? 643 00:50:19,683 --> 00:50:20,733 Bagaimanapun. 644 00:50:22,602 --> 00:50:23,852 Terima kasih padamu. 645 00:50:31,778 --> 00:50:32,858 Jun-u. 646 00:50:36,199 --> 00:50:39,619 Ini akan segera berlalu. Saat yang menyakitkan ini. 647 00:50:41,788 --> 00:50:42,828 Ayo... 648 00:50:45,375 --> 00:50:46,705 menanggungnya bersama-sama. 649 00:50:59,723 --> 00:51:01,483 Hukumanmu 650 00:51:01,558 --> 00:51:04,388 untuk gangguan kelas akan segera diputuskan. 651 00:51:05,103 --> 00:51:06,103 Jadi begitu. 652 00:51:06,521 --> 00:51:09,231 Apakah Anda mengakui segalanya mengenai kejadian tersebut 653 00:51:09,483 --> 00:51:10,783 dengan Choe Jun-u juga? 654 00:51:11,651 --> 00:51:12,651 Ya. 655 00:51:14,863 --> 00:51:16,703 Aku yakin Jun-u sudah menceritakan semuanya padamu. 656 00:51:17,157 --> 00:51:18,867 Dia menunda menjawab pertanyaan itu. 657 00:51:28,001 --> 00:51:29,041 Jun-u. 658 00:51:31,254 --> 00:51:32,514 Aku akan memberimu tumpangan. 659 00:51:45,268 --> 00:51:46,478 saya menyadari... 660 00:51:47,938 --> 00:51:49,308 sesuatu sebelumnya. 661 00:51:51,399 --> 00:51:54,029 Aku belum memaafkan Hwi-yeong. 662 00:51:57,364 --> 00:52:01,244 Jauh di lubuk hati, aku masih sangat membencinya. 663 00:52:05,831 --> 00:52:07,331 Kamu telah bertahan dengan baik. 664 00:52:09,334 --> 00:52:13,054 Ngomong-ngomong, kenapa kamu melakukannya menunda jawaban? 665 00:52:14,089 --> 00:52:16,509 Anda bisa saja mengeluarkan semuanya di sana. 666 00:52:17,968 --> 00:52:19,848 Apakah kamu mencoba menahan diri? 667 00:52:23,098 --> 00:52:25,138 Itu sebabnya aku semakin membenci diriku sendiri. 668 00:52:27,727 --> 00:52:29,727 Aku tidak tahu apa yang aku rasakan saat ini. 669 00:52:32,941 --> 00:52:34,611 Aku sangat membencinya, 670 00:52:36,695 --> 00:52:38,775 dan aku masih belum bisa memaafkannya. Tapi... 671 00:52:43,743 --> 00:52:45,543 Tapi karena suatu alasan, Saya tidak bisa berkata apa-apa. 672 00:52:46,496 --> 00:52:48,116 Saya tidak mengerti. 673 00:52:49,124 --> 00:52:50,714 Saya merasa sangat bodoh. 674 00:52:52,878 --> 00:52:54,338 Tahukah kamu alasannya? 675 00:52:55,630 --> 00:52:57,550 Itu karena kamu orang yang baik. 676 00:52:59,092 --> 00:53:01,552 Anda ragu-ragu karena kamu takut menyakiti seseorang 677 00:53:01,845 --> 00:53:04,385 dengan kemarahan dan kebencianmu. 678 00:53:04,973 --> 00:53:06,393 Itulah dirimu. 679 00:53:12,314 --> 00:53:13,364 Jun-u. 680 00:53:14,858 --> 00:53:16,568 Yang harus Anda lakukan adalah 681 00:53:16,985 --> 00:53:20,355 lakukan apa yang menurutmu benar. 682 00:54:11,873 --> 00:54:13,043 Mengapa kamu melakukan itu? 683 00:54:16,086 --> 00:54:17,746 Saya tidak punya apa-apa untuk dikatakan. 684 00:54:19,673 --> 00:54:22,513 Kami sudah berteman baik sejak kita masih kecil. 685 00:54:23,093 --> 00:54:24,723 Saya tidak percaya... 686 00:54:26,388 --> 00:54:27,718 kamu melakukan hal seperti itu. 687 00:54:29,015 --> 00:54:30,555 Saya selalu menjadi orang jahat. 688 00:54:31,017 --> 00:54:32,387 Anda tahu apa? 689 00:54:34,187 --> 00:54:36,187 Yang paling menyakitiku adalah 690 00:54:37,190 --> 00:54:39,530 itu bahkan sambil berkata kamu adalah sahabatku, 691 00:54:39,943 --> 00:54:42,283 Saya tidak tahu sampai sekarang. 692 00:54:44,823 --> 00:54:46,873 Bahwa aku membiarkanmu begitu saja 693 00:54:48,368 --> 00:54:49,868 berubah menjadi orang ini. 694 00:54:51,621 --> 00:54:52,871 Maafkan aku, Soo Bin. 695 00:54:53,832 --> 00:54:55,212 Saya mungkin punya... 696 00:54:57,460 --> 00:54:58,630 merasakannya 697 00:54:59,587 --> 00:55:01,417 pada suatu saat, 698 00:55:02,757 --> 00:55:04,467 meskipun aku tidak yakin. 699 00:55:05,719 --> 00:55:07,639 Saya mungkin berharap... 700 00:55:10,015 --> 00:55:11,675 kamu bukan orang seperti itu. 701 00:55:15,270 --> 00:55:17,560 Saya mungkin takut untuk mengetahui kebenarannya. 702 00:55:18,648 --> 00:55:20,438 Itu yang paling saya sesali. 703 00:55:21,985 --> 00:55:23,065 Tidak. 704 00:55:23,778 --> 00:55:25,818 Anda telah menjadi teman baik bagi saya. 705 00:55:32,412 --> 00:55:33,462 Saya harus pergi. 706 00:55:53,641 --> 00:55:54,931 saya pulang. 707 00:55:56,269 --> 00:55:59,269 Hai. Bagaimana akademinya? 708 00:55:59,647 --> 00:56:00,647 Bagus. 709 00:56:01,191 --> 00:56:03,611 -Aku ingin air. -Tentu. 710 00:56:09,491 --> 00:56:10,531 Soo-bin. 711 00:56:15,038 --> 00:56:16,788 Apakah hal-hal tentang Hwi-yeong benar? 712 00:56:17,332 --> 00:56:19,582 Bagaimana dengan Jun-u? 713 00:56:36,434 --> 00:56:38,064 Bu, apakah kamu melihatnya sekarang? 714 00:56:38,978 --> 00:56:40,858 Jun-u bukan anak nakal. 715 00:56:41,481 --> 00:56:42,941 Dia orang yang baik. 716 00:56:55,245 --> 00:56:56,245 Ibu. 717 00:56:59,082 --> 00:57:02,212 Seperti yang Anda katakan, nilai saya meningkat, 718 00:57:02,502 --> 00:57:05,132 dan saya sudah membuktikannya bahwa aku bisa melakukannya dengan baik sendiri. 719 00:57:05,797 --> 00:57:07,467 Jadi bisakah kamu mempercayaiku sekarang? 720 00:57:08,299 --> 00:57:09,299 Soo-bin. 721 00:57:10,468 --> 00:57:11,798 Saya percaya kamu. 722 00:57:16,141 --> 00:57:18,731 Tapi ini adalah periode yang sangat penting untukmu saat ini. 723 00:57:21,271 --> 00:57:22,271 Juga, 724 00:57:23,189 --> 00:57:24,519 meskipun kamu berpikir 725 00:57:25,650 --> 00:57:28,190 kamu bisa melakukan segalanya dengan baik sendiri, 726 00:57:29,320 --> 00:57:31,450 di usiamu, tidak ada yang berjalan sesuai keinginanmu. 727 00:57:32,198 --> 00:57:35,618 Bahkan kamu tidak tahu apa yang Anda rasakan pada usia itu. 728 00:57:35,702 --> 00:57:37,452 Percayalah padaku untuk saat ini. 729 00:57:37,829 --> 00:57:38,829 Apa pun yang terjadi. 730 00:57:40,707 --> 00:57:43,957 Jangan bayangkan apa pun atau membuat asumsi apa pun. 731 00:57:46,963 --> 00:57:49,513 Tidak ada hal buruk yang akan terjadi padaku. 732 00:57:50,884 --> 00:57:52,144 Jun-u juga... 733 00:57:53,344 --> 00:57:55,314 meningkatkan nilainya banyak kali ini, 734 00:57:56,306 --> 00:57:58,136 dan dia berusaha sangat keras. 735 00:58:00,268 --> 00:58:02,188 Dia telah menemukan apa yang ingin dia lakukan... 736 00:58:06,065 --> 00:58:08,065 dan kami berdua berusaha keras. 737 00:58:11,905 --> 00:58:13,445 Kami juga akan terus berusaha keras. 738 00:58:15,783 --> 00:58:17,083 Saya hanya ingin mengatakan itu. 739 00:58:17,911 --> 00:58:19,121 Aku akan pergi ke kamarku kalau begitu. 740 00:58:41,893 --> 00:58:42,893 Soo-bin. 741 00:58:44,145 --> 00:58:46,435 Aku datang menjemputmu hari ini. 742 00:58:46,523 --> 00:58:48,403 Anda tahu, Anda datang menemui saya sepanjang waktu. 743 00:58:49,984 --> 00:58:51,654 Ayolah, tidak apa-apa. 744 00:58:52,111 --> 00:58:53,031 Ayo pergi. 745 00:59:02,372 --> 00:59:04,422 Anda dapat memberi tahu kami dengan nyaman. 746 00:59:05,583 --> 00:59:06,583 Oke. 747 00:59:13,716 --> 00:59:14,926 saya tidak akan... 748 00:59:16,344 --> 00:59:18,264 membuat pernyataan lagi. 749 00:59:26,020 --> 00:59:29,360 Tolong selidiki saja semuanya berdasarkan pernyataan Hwi-yeong. 750 00:59:37,282 --> 00:59:38,322 Jun-u. 751 00:59:45,790 --> 00:59:47,040 Soo-bin, aku... 752 00:59:53,631 --> 00:59:54,881 Anda tidak perlu memberitahu saya. 753 00:59:56,843 --> 00:59:58,553 Apapun keputusan yang Anda buat, 754 00:59:59,429 --> 01:00:00,759 kamu benar. 755 01:00:04,267 --> 01:00:05,347 Kerja bagus. 756 01:00:25,204 --> 01:00:27,754 FORMULIR APLIKASI DROPOUT 757 01:00:32,003 --> 01:00:33,093 Hwi-yeong. 758 01:00:35,673 --> 01:00:37,183 Anda ingin putus sekolah? 759 01:00:40,595 --> 01:00:42,925 Aku ingin meninggalkan sekolah ini sesegera mungkin. 760 01:00:46,976 --> 01:00:47,976 Tapi ini... 761 01:00:50,355 --> 01:00:51,435 Untuk saat ini, 762 01:00:52,231 --> 01:00:57,281 kenapa kamu tidak meluangkan waktu dan pikirkanlah, oke? 763 01:01:08,289 --> 01:01:09,669 aku akan keluar. 764 01:01:12,460 --> 01:01:13,500 Hwi-yeong. 765 01:01:14,379 --> 01:01:16,419 Ini bukan cara yang benar, oke? 766 01:01:16,506 --> 01:01:17,836 Maafkan saya, Tuan Oh. 767 01:01:28,518 --> 01:01:29,518 Jun-u. 768 01:01:37,568 --> 01:01:39,398 Anda seharusnya memberi tahu mereka segalanya tentang aku. 769 01:01:40,738 --> 01:01:41,858 Mengapa kamu melakukan itu? 770 01:01:46,369 --> 01:01:48,959 Saya rasa saya tidak perlu menjelaskannya untukmu. 771 01:01:56,629 --> 01:01:57,959 Aku akan putus sekolah. 772 01:02:18,234 --> 01:02:19,404 Hwi-yeong. 773 01:02:26,200 --> 01:02:28,450 Putus sekolah? Siapa bilang kamu bisa? 774 01:02:29,454 --> 01:02:31,624 Mengapa? Apakah itu mengecewakanmu? 775 01:02:32,248 --> 01:02:34,288 Karena kamu memaafkanku tapi aku hanya melarikan diri? 776 01:02:34,375 --> 01:02:35,625 Siapa bilang aku memaafkanmu? 777 01:02:37,253 --> 01:02:39,593 Apakah kamu pikir aku tidak mengatakan apa-apa? karena aku memaafkanmu? 778 01:02:40,840 --> 01:02:43,970 Bagaimana aku bisa memaafkanmu ketika kamu bahkan tidak menyesali perbuatanmu? 779 01:02:44,761 --> 01:02:46,261 Lalu apa yang harus saya lakukan? 780 01:02:46,345 --> 01:02:49,175 Aku menyerahkan segalanya dan pergi. 781 01:02:49,390 --> 01:02:50,980 Ini adalah cara terbaik yang dapat saya pikirkan. 782 01:02:51,350 --> 01:02:53,390 Aku takut dan juga takut. 783 01:02:54,395 --> 01:02:56,145 Lalu apa yang harus saya lakukan? 784 01:02:57,690 --> 01:02:59,030 Apa yang harus saya lakukan? 785 01:03:03,196 --> 01:03:06,196 Pernahkah Anda benar-benar menyesal atas apa yang kamu lakukan padaku? 786 01:03:08,075 --> 01:03:09,825 Dari lubuk hatimu. 787 01:03:17,502 --> 01:03:19,002 Kamu tidak pernah menyesal. 788 01:03:22,048 --> 01:03:24,298 Satu-satunya hal yang penting bagi Anda adalah kebanggaanmu. 789 01:03:28,012 --> 01:03:29,012 Ma Hwi-yeong. 790 01:03:33,476 --> 01:03:35,306 Anda belum dimaafkan. 791 01:03:37,438 --> 01:03:39,438 Namun, kamu malah melarikan diri... 792 01:03:41,734 --> 01:03:43,194 seperti seorang pengecut. 793 01:03:51,619 --> 01:03:52,699 Choe Jun-u! 794 01:04:07,927 --> 01:04:09,007 Saya minta maaf. 795 01:04:36,622 --> 01:04:37,712 Saya minta maaf. 796 01:05:35,097 --> 01:05:37,557 Terjemahan subtitle oleh Wayne Ryu